EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd0cxqFQys02FsxFNfHyPoG4

مشاركة

〈nfr〉 sw 〈r〉 wnn =f • grḥ ms.wt mw.t =f ⸢j⸣ 11 šrj.t 〈•〉


    〈nfr〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    11
     
     
     
     

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈Besser〉 ist er, 〈als〉 er war in der Nacht des Gebärens seiner Mutter, o Tochter! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • Schwierige Sätze, die auch anders emendiert werden können. Vgl. van de Walle, 22-23: "Le Guérisseur (?) guérit les membres d'un(e) tel(le) né(e) d'une telle. Ré porte témoignage à son sujet (?), pour faire en sorte (?) qu'il se trouve (encore) mieux qu'il n'était, la nuit où sa mère enfanta une fille (?)".
    Borghouts, 73: "Restaurer (snfrw) of Horus (Ḥrw), restore the body of NN born of NN – Reꜥ is a witness to it – to make him better than he was, 〈as in〉 the night when his mother bore a child!"
    Rouffet, 1022: "Le guérisseur a guéri le corps d'Unetelle née d'Unetelle (et) Rê a témoigné pour lui afin qu'il puisse être en meilleure (santé qu')il (ne l')était la nuit où sa mère a enfanté une fille."

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠١/٢٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠١/٢٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0cxqFQys02FsxFNfHyPoG4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cxqFQys02FsxFNfHyPoG4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، معرف الجملة IBUBd0cxqFQys02FsxFNfHyPoG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cxqFQys02FsxFNfHyPoG4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cxqFQys02FsxFNfHyPoG4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)