EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0a6XDOJj0wQuEyvIxXCGpg

Teilen

17 ı͗w =s ṯꜣj nꜣj =w ẖrṱ.w ı͗w =s lḏḏ 18 n.ı͗m =w ꜥn


    17
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖrṱ.w
    substantive
    de
    Kinder
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    lḏḏ
    verb
    de
    krank sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ẖrṱ (die Lesung ist sicher, nicht ẖrꜥ!) scheint tatsächlich mit der Gruppe "Kind-"Zeichen und darunter Pluralstrichen determiniert zu sein. Da aber ẖrd.w "Kinder" nach Ausweis von Erichsen, Glossar nie alphabetisch geschrieben wird, ist eine entsprechende Übersetzung hier fraglich, aber wohl kaum zu umgehen. Ein Fall von Kindsmord?

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0a6XDOJj0wQuEyvIxXCGpg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0a6XDOJj0wQuEyvIxXCGpg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd0a6XDOJj0wQuEyvIxXCGpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0a6XDOJj0wQuEyvIxXCGpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0a6XDOJj0wQuEyvIxXCGpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)