en | de

Satz ID IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk

Teilen

j:qꜣ Wpi̯-wꜣ.t.PL 1011b rs sḏr.PL nhzj wrš.w(w) rs Ḥr.w

    j:qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unclear)
    V
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1011b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    sḏr.PL
    substantive
    de der Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nhzj
    verb_4-inf
    de wach sein
    (unclear)
    V
    wrš.w(w)
    gods_name
    de Die Wachenden
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)