EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0WNqf210UVxlyWIWr82YzQ

Teilen

jr sn.t qꜣi̯.t n ḥꜥ.t Zeilenende zerstört


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was die ranke Liebste angeht, [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • sn.t ist mit Femininendung geschrieben, aber als Maskulinum determiniert. Da qꜣi̯ ebenfalls eine Femininendung aufweist und äußere Beschreibungen in den Liebesliedern häufiger über Frauen als über Männer gegeben werden, wird hier das Determinativ und nicht die Endung emendiert.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0WNqf210UVxlyWIWr82YzQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WNqf210UVxlyWIWr82YzQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd0WNqf210UVxlyWIWr82YzQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WNqf210UVxlyWIWr82YzQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WNqf210UVxlyWIWr82YzQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)