en | de

Satz ID IBUBd0VrpQGibkQnkcTDEenvQkI

Teilen

ḫpr =f ẖn =f šꜥ-tw =w wḫꜣ =f nꜣ ı͗.ı͗r ⸮ꜣlwq? ... 24 n nꜣ ntj wbꜣ =f r ı͗j (r) qnqn ı͗rm =f

    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸮ꜣlwq?
    verb
    de ?
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen; etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er war darin, bis ihn die, die denen, die ihm gegenüber (standen), ..?.. (unklares Verbum), suchten, um zu kommen, um mit ihm zu kämpfen.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)
Kommentare

  • ꜣlwq oder ꜣlwt, unklares Verbum, vgl. Spiegelberg, Demotica II 10. Simpson liest überhaupt nichts, doch ist der Anfang ꜣlw... klar zu erkennen. Winnicki, JJP 31, 2001, 135 und 137f. (k) schlägt ꜣlw 〈 hierogl. ꜣr(!) "verdrängen" vor, was lautlich sehr problematisch ist. Auch die Satztrennung ist nicht recht klar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0VrpQGibkQnkcTDEenvQkI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VrpQGibkQnkcTDEenvQkI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0VrpQGibkQnkcTDEenvQkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VrpQGibkQnkcTDEenvQkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VrpQGibkQnkcTDEenvQkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)