EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0U71pxWREdyuSb6TTXLigg

Teilen

tw=j r ṯḥn ḥnꜥ =f sd =j ẖ.t =f

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    (feindlich) zusammenstossen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sd: Kroeber, Neuägyptizismen, 94-95 erwägt, sd=j in sd (〈sḏ) als Infinitiv zu emendieren und parallel zu ṯḥn einzuordnen, ähnlich wie im nächsten Satz ḥwi̯.t ein Infinitiv parallel zu nḥm sein kann (siehe den Kommentar zu ḥwi̯.t im nächsten Satz). Viele Übersetzer folgen scheinbar Kroeber, wobei in einer freien Übersetzung sd=j ohne Vorbehalt mit "und ich werde brechen" übersetzt werden kann.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0U71pxWREdyuSb6TTXLigg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0U71pxWREdyuSb6TTXLigg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0U71pxWREdyuSb6TTXLigg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0U71pxWREdyuSb6TTXLigg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0U71pxWREdyuSb6TTXLigg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)