en | de

Satz ID IBUBd0TV0iuWdEW1quuJp8FkmnE

Teilen

ky 10 swḏꜣ jḫ hꜣb =k mj.tt r pꜣy =k ꜥḥ.wtj n.tj m 11 sḫ.t m rwḏ m jt mtw =k n ḏd n =f pꜣ š m jt m bd.t n.tj tꜣ šnw.t

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10
     
     
     
     
    swḏꜣ
    substantive
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Schale (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine weitere Mitteilung: - schicke du doch außerdem zu deinem Pächter, der auf dem Feld ist als der, der das Korn beaufsichtigt und sprich mit ihm (über) die Schalen mit Gerste und Emmer, welche für den Kornspeicher (fällig sind).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0TV0iuWdEW1quuJp8FkmnE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TV0iuWdEW1quuJp8FkmnE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0TV0iuWdEW1quuJp8FkmnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TV0iuWdEW1quuJp8FkmnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TV0iuWdEW1quuJp8FkmnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)