Satz ID IBUBd0Sg7Ft5N0U9vj0vBdQHaXM (Variante 2)
Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.
Kommentare
-
wꜣ.t/mj.t n(.t) ꜥnḫ: in Vers 1.7 steht mj.t n(.t) ꜥnḫ, wobei mj.t ebenfalls mit Pluralstrichen geschrieben ist. Vielleicht soll man also 〈m〉 mj.t n(.t) ꜥnḫ lesen (so Laisney; vgl. Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, 37, Anm. 109: mj 〈mj〉.t n ꜥnḫ), aber in Vers 16.10 steht gmi̯=k sw mj smj nfr und ist mj die Präposition. Lange liest jedenfalls mj.t und nicht wꜣ.t, wohingegen Grumach wꜣ.t hat (in der Transkription am Ende des Buches). Mit der Präposition mj: "wie" übersetzen Erman, Lange, Wilson, Grumach, Brunner, Bresciani, Foster, mit einem Identitätssatz oder einem "rollischen" m übersetzen Griffith, Simpson, Lichtheim, Roccati, Vernus, Laisney.
Persistente ID:
IBUBd0Sg7Ft5N0U9vj0vBdQHaXM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Sg7Ft5N0U9vj0vBdQHaXM
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd0Sg7Ft5N0U9vj0vBdQHaXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Sg7Ft5N0U9vj0vBdQHaXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Sg7Ft5N0U9vj0vBdQHaXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.