Satz ID IBUBd0PL14HG0kBgl5bRQW7fsIE
Elle a saisi les régions et elle a établi le rivage qu'elle a arrosé.
Kommentare
-
ntf.n=f: Constant De Wit (Opet III, page 32) lit ntf.n=f [ꜣḥ.t] et traduit "elle saisit pour toi les prairies, elle établit le rivage et elle arrose [les champs]". Il n'y a cependant pas de lacune après ntf.n=f et c'est la fin de la colonne. Il me semble possible de comprendre cette forme comme une forme relative.
Autre possibilité de traduction: "Je te donne l'inondation rajeunie en son temps. Lorsqu'elle coule pour toi, mesurée main par main, elle saisit les régions et elle établit le rivage qu'elle arrose."
Persistente ID:
IBUBd0PL14HG0kBgl5bRQW7fsIE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PL14HG0kBgl5bRQW7fsIE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0PL14HG0kBgl5bRQW7fsIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PL14HG0kBgl5bRQW7fsIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PL14HG0kBgl5bRQW7fsIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.