en | de

Satz ID IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ tp =f m nbd ẖꜥq ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ x+12,11 ḫru̯ =tw r-r =sn

    jri̯
    verb_3-inf
    de jmd/etw. mit (m) etw. ausstatten, versehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbd
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ
    substantive_masc
    de [Bezeichnung des rasierten Kopfes mit Haarflechte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+12,11
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r-r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Kopf wurde (nur) mit einer Harrflechte versehen (und) ist (sonst) rasiert, 'Dja-qa-ma' sagt man dazu.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

Persistente ID: IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)