en | de

Satz ID IBUBd0ORnMxXmUo7joC21oRubV0

Teilen

r nꜣ ḥs.w (r) ı͗j nꜣ wꜥb.w 2 Tꜣj.j(.t) ntj dj.t ršj ḥr (n) ⸮_? nb ntj ı͗j r 2-3 wšdj 3 Nḥm-ꜥnj.t m-ẖnw-n pr Nḥm-ꜥnj.t 4 ḥr-ı͗b ꜣtḥ

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Tꜣj.j(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    wšdj
    verb
    de anbeten, verehren, begrüßen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣtḥ
    substantive
    de Marsch(en), Sumpfgebiet
    (unspecified)
    N

de Die Sänger werden kommen (und) die Priester der Tai, die das Gesicht aller ... froh machen, die kommen, um Nehemanit im Haus der Nehemanit, zu Gaste in den Marschen, anzubeten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Gruppe zwischen ršj ḥr und nb ist problematisch. Die Herausgeber lesen ntj-ı͗w, wobei sie für ntj eine hieratische Schreibung annehmen. Das folgende Zeichen wird jedoch nicht erklärt. Sollen es die "laufenden Beinchen" = ı͗w "kommen" für ı͗w als Teil des Relativkonverters ntj-ı͗w sein? Aber ntj-nb (das hier also ntj-ı͗w nb geschrieben wäre) bezieht sich üblicherweise auf Sachen, nicht Personen! - m-ẖnw-n ist m - nw-Topf - Quadrat (= pr-Zeichen) -n geschrieben. Das folgende pr ist als Rechteck mit Strich darüber und danach und einem Gottesdeterminativ geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0ORnMxXmUo7joC21oRubV0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ORnMxXmUo7joC21oRubV0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0ORnMxXmUo7joC21oRubV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ORnMxXmUo7joC21oRubV0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ORnMxXmUo7joC21oRubV0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)