en | de

Satz ID IBUBd0MIGWDZvUy5jV5EA8A5q2w

Teilen

jw =ṯ ḫr.tj bḥn[.tj] 4Q • sḫr.n tw Nj.t msi̯ n Rꜥ[.w] [•] [njk].n =st njk n =st •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    bḥn[.tj]
    verb_4-inf
    de bestrafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [njk].n
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    njk
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Du bist niedergeworfen, [du bist] zerschnitten [...], weil Neith, die von Ra Geborene, dich niedergeworfen hat, als sie ihren zu Bestrafenden [bestrafte].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBd0MIGWDZvUy5jV5EA8A5q2w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MIGWDZvUy5jV5EA8A5q2w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd0MIGWDZvUy5jV5EA8A5q2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MIGWDZvUy5jV5EA8A5q2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MIGWDZvUy5jV5EA8A5q2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)