en | de

Satz ID IBUBd0LSgsl6sE8lgWal4UYObWw

Teilen

5 m-sꜣ pꜣj.j ḏd =j n ḥjq n pꜣ ḫrw n Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr 6 r-ı͗w =s wḫꜣ n ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢sn⸣ ẖn Kš

    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    undefined
    de [Schreibung für das pꜣj = (Relativform) pꜣ r:Verbum]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de Nubien, "Äthiopien"
    (unspecified)
    TOPN

de (Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0LSgsl6sE8lgWal4UYObWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LSgsl6sE8lgWal4UYObWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0LSgsl6sE8lgWal4UYObWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LSgsl6sE8lgWal4UYObWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LSgsl6sE8lgWal4UYObWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)