en | de

Satz ID IBUBd0LSUToMDUCKirOYpagaWe0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [jr.j-pꜥ.t] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj] [jm.j-rʾ]-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 2 [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt] [ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t]-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w 3 Spaltenbeginn zerstört [mḏḥ.w-]qd.w[-nswt]-m-pr.wj 4 Snḏm-jb rn =f 5 Jntj rn+ =f +nfr

    1
     
     
     
     
    [jr.j-pꜥ.t]
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj]
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt]
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t]-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w
    title
    de Vorsteher des Waffenhauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [mḏḥ.w-]qd.w[-nswt]-m-pr.wj
    title
    de Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    Jntj
    person_name
    de Jnti
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Der Prinz, Hatia, Großwesir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des] Königs, Vorsteher des Waffenhauses, [...] (und) Bau[meister des Königs] in den zwei Häusern, Senedjem-ib ist sein Name, Inti ist sein Kosename.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd0LSUToMDUCKirOYpagaWe0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LSUToMDUCKirOYpagaWe0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0LSUToMDUCKirOYpagaWe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LSUToMDUCKirOYpagaWe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LSUToMDUCKirOYpagaWe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)