EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd0JsmlEuoEKgq3KPx9ERDYA

Teilen

Persistente ID: IBUBd0JsmlEuoEKgq3KPx9ERDYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JsmlEuoEKgq3KPx9ERDYA

36 ḏd.{t}〈j〉n =sn


    36
     
     
     
     

    ḏd.{t}〈j〉n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[§36] Da antwo〈rtet〉en sie:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Form ḏd.t=sn ist an dieser Stelle sinnlos und unterbricht den Erzählfluss. Eine Emendation zu ḏd.jn=sn, auch wenn zwei erhaltene Parallelen (R1, L1) jeweils ḏd.tn schreiben, gewährleistet hingegen eine ideale Fortführung der Erzählung im sḏm.jn-Stil. Es kann sich dabei um eine Verlesung handeln oder einen Schreibfehler wegen der vorherigen gehäuften Anzahl an "narrativen" (konstatierenden) Infinitiven. Allerdings ist dies dann einer der sehr seltenen Belege mit dieser Form zur Einführung von direkten Reden der Feinde.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Revision: