en | de

Satz ID IBUBd0IZ3SgpmU2xkJWTdLcL9Gw

Teilen

2 [dj] =[t] [mtr] [ḥꜣtj.ṱ] =[j] [n] [pꜣ] [ḥḏ] [n] pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj qd ḥbs ı͗w =f mḥ (n) sj 〈sbꜣ〉 ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ntj ı͗r n =f ı͗mnṱ ⸢ntj-nb⸣ ntj ṯꜣj r.r =f ntj (n) tꜣ ı͗wj.t mḥṱ Nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t r pꜣ mꜣꜥ mḥṱ (n) pꜣ sbt ꜥꜣ{.t} n ḥ.t-nṯr (n) Nw.t

    2
     
     
     
     
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [mtr]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    verb
    de decken (von Haus)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de versehen sein mit
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj-nb⸣
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
    place_name
    de "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für] mein Haus, das gebaut und gedeckt ist und mit Balken 〈und Türen〉 versehen ist, und seinen Hof, der westlich von ihm ist, (und) alles, was zu ihm gehört, welches im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh an der Nordseite der großen Mauer des Tempels von Theben liegt,

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

Persistente ID: IBUBd0IZ3SgpmU2xkJWTdLcL9Gw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IZ3SgpmU2xkJWTdLcL9Gw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0IZ3SgpmU2xkJWTdLcL9Gw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IZ3SgpmU2xkJWTdLcL9Gw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IZ3SgpmU2xkJWTdLcL9Gw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)