en | de

Satz ID IBUBd0GuHQZ7lk6ihIYf7rpq6mk

Teilen

dj =j n =k 5 [pꜣ] [ḏmꜥ] [ı͗:_] ı͗r n =j Ns-[pꜣ-mtr-šps] [sꜣ] [Ns-pꜣ-mtr] ⸢sꜣ⸣ ⸢Bꜣk-rn=f⸣ r tꜣ [ı͗ꜣw.t] [(n)] [sẖ-ḏj] [t]ꜣ [ı͗ꜣ]w.t (n) sẖ-tš

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏmꜥ]
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ns-[pꜣ-mtr-šps]
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Bꜣk-rn=f⸣
    person_name
    de ["Diener seines Namens"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗ꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sẖ-ḏj]
    title
    de Schiffsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [t]ꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗ꜣ]w.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-tš
    title
    de Gauschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gegeben habe ich dir [die Papyrusurkunde, die] mir Nes[pameterscheps, Sohn des Nespameter,] des Sohnes des Bakrenef, in bezug auf das [Schiffsschreiberamt (und) d]as Gauschreiber]amt ausgestellt hat,

Datierung: 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0GuHQZ7lk6ihIYf7rpq6mk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GuHQZ7lk6ihIYf7rpq6mk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0GuHQZ7lk6ihIYf7rpq6mk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GuHQZ7lk6ihIYf7rpq6mk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GuHQZ7lk6ihIYf7rpq6mk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)