EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd0ESdSQjGEGglK7LPsVRWjo

Teilen

Persistente ID: IBUBd0ESdSQjGEGglK7LPsVRWjo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ESdSQjGEGglK7LPsVRWjo

nꜣ-nḫt.ṱ =w (⸮n?) ḥꜣtj rmṯ nb ntj n Kmj m-šs


    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de
    trotzig(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Sehr stark waren sie (im?) Herzen, (nämlich) alle Menschen, die in Ägypten waren (oder eher: "sehr stark waren sie, (die) Herz(en) aller Menschen" etc.?)

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)