en | de

Satz ID IBUBd0BGSdnR10JLgJ7FjaIdg2o

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k nn rḏi̯.t mꜣꜣ r(m)ṯ-nb{.t} wp.w-ḥr jm.j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b 112 nn rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy(.w) m-rw.tj

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ-nb{.t}
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    112
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht = jemand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave; Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    m-rw.tj
    adverb
    de von außen
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst es stets tun, ohne irgendjemanden zuschauen zu lassen außer deinen wirklich Vertrauten und den Vorlesepriester, ohne jemand anderen zuschauen zu lassen, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Persistente ID: IBUBd0BGSdnR10JLgJ7FjaIdg2o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BGSdnR10JLgJ7FjaIdg2o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd0BGSdnR10JLgJ7FjaIdg2o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BGSdnR10JLgJ7FjaIdg2o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BGSdnR10JLgJ7FjaIdg2o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)