en | de

Satz ID IBUBd0A7Tcd2CkBHlsZixNp2WCo

Teilen

j šꜣwꜣb.tj.PL 17,17 jpn jr jp{t} =tw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jr =k!! r jrj kꜣ.t nb.t 15,18 jrr.t jm m ẖr.t-nṯr jstw ḥwi̯ =w sḏb jm m z r ẖr.t =f m =k sw kꜣ =ṯn jp.tw =ṯn r nw 17,20 nb jri̯.t jm r s{w}rd sḫ.t.PL r smḥi̯.yt wḏb.PL r ẖni̯.wt šꜥi̯{.t} n jmn.t 17,20 n jꜣb.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šꜣwꜣb.tj.PL
    substantive_masc
    de Uschebti (Totenfigur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,17
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jp{t}
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    15,18
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de jmd. etwas antun, Unheil zufügen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,20
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s{w}rd
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    (unspecified)
    V
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.wt
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    (unspecified)
    V
    šꜥi̯{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh ihr Uschebtis, wenn man den Osiris NN, gerechtfertigt, nämlich* einteilt, irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort im Totenreich getan wird - schließlich wird dort einem Mann seinem Anteil entsprechend Unheil zugefügt - "siehe ihn", sollt ihr sagen, so daß(?) ihr zu jeder Arbeitszeit dort eingeteilt werdet, um Felder zu bestellen, um Ufer zu bewässern oder um Sand nach Westen oder nach Osten zu verschiffen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • * 2. Person, als sei der Verstorbene selbst angesprochen (sic)

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0A7Tcd2CkBHlsZixNp2WCo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A7Tcd2CkBHlsZixNp2WCo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0A7Tcd2CkBHlsZixNp2WCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A7Tcd2CkBHlsZixNp2WCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A7Tcd2CkBHlsZixNp2WCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)