en | de

Satz ID IBUBd09jW70PMEXqqjFMZT4IQE4

Teilen

wj bt[j].t [pꜣ] ⸢mnḥ⸣ ⸢ḫm⸣ ⸢ꜥꜥ(j)⸣

    wj
    undefined
    de weh!; (das) Weh
    (unspecified)
    (undefined)
    bt[j].t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥꜥ(j)⸣
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Weh (und) Ach (über) [den] Jüngling von geringem Alter!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)
Kommentare

  • Die undeutlich und schlecht erhaltene Gruppe hinter ḫm interpretiert Zauzich als ı͗ꜣw (P. Rainer Cent. 170 Anm. 29) mit Verweis auf die Schreibung ꜥꜥj, nach ihm für ı͗ꜣw in derselben Wortgruppe, Z. 13). ꜥꜥj in Z. 13 gehört jedoch zu ꜥj, ꜥw.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd09jW70PMEXqqjFMZT4IQE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09jW70PMEXqqjFMZT4IQE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd09jW70PMEXqqjFMZT4IQE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09jW70PMEXqqjFMZT4IQE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09jW70PMEXqqjFMZT4IQE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)