en | de

Sentence ID IBUBd09WoiYDMkVeoQrVqfWDVL0

Share

ı͗.mj ꜥq Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr ḥrj-sš[ṱ] [⸮ꜥb?-]nṯr [⸮_?]-I͗mn 4 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ı͗r _.n nb.t-pr ꜣḥj n I͗mn-Rꜥ Ta-I͗mn mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ 5 r wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w ḥnꜥ dwꜣ.t šṱꜣ

    ı͗.mj
    verb
    de [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sš[ṱ]
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ꜥb?-]nṯr
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]-I͗mn
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥj
    title
    de Musikerin
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w
    substantive_fem
    de Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    šṱꜣ
    adjective
    de geheim, verborgen
    (unspecified)
    ADJ

de Laß Osiris, den Gottesvater und Gottesgeliebten, Vorsteher des Gehei[mnisses, Sto]list(?), [...]amun, gerechtfertigt, Sohn des Petenephotes, gerechtfertigt, geboren (wörtl. "gemacht") von der Herrin des Hauses, Sistrumspielerin des Amun-Re Tamunis, gerechtfertigt, in die Halle der Gerechtfertigten und die verborgene Unterwelt eintreten!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd09WoiYDMkVeoQrVqfWDVL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09WoiYDMkVeoQrVqfWDVL0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd09WoiYDMkVeoQrVqfWDVL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09WoiYDMkVeoQrVqfWDVL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09WoiYDMkVeoQrVqfWDVL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)