EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd08yAnTc3E6fgtl8DQVKykc

Partager

7.12 m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.PL n ꜣḫ(.t) (•) 7.13 mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ (•)


    7.12
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    forttragen, verschieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    wḏ.y
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    7.13
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tfjw
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    hꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,
und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • tꜣš.w und ꜣḫ.wt sind mit Pluralstrichen versehen und die Bearbeiter übersetzen teilweise mit Singular, teilweise mit Plural (vielleicht übersetzungssprachlich bedingt). In Vers 7.14 hat ꜣḥ.t ebenfalls Pluralstriche, aber hier scheint ein Singular doch angebrachter.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd08yAnTc3E6fgtl8DQVKykc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08yAnTc3E6fgtl8DQVKykc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd08yAnTc3E6fgtl8DQVKykc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08yAnTc3E6fgtl8DQVKykc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08yAnTc3E6fgtl8DQVKykc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)