EN | DE | ع

Satz ID IBUBd07v68YsAUBCoc9gll2I9hw

Teilen

wꜣ.t nb(.t) r-jm.(wt)j-nj ḥḥ nb{.t} sn.nw =f{j} wꜣ.t pw m ḫ.t pẖr.(t)n =sn m ḫ.t ḥꜣ =f r =j

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-jm.(wt)j-nj
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pẖr.(t)n
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Jeder Weg zwischen der einen Million und der anderen ("ihrem Zweiten"), das ist ein Weg aus Feuer, den sie im Feuer rings um ihn (den Gott) hin zu mir (dem mit dem Gott identischen Verstorbenen) durchlaufen haben.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd07v68YsAUBCoc9gll2I9hw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07v68YsAUBCoc9gll2I9hw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd07v68YsAUBCoc9gll2I9hw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07v68YsAUBCoc9gll2I9hw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07v68YsAUBCoc9gll2I9hw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)