en | de

Satz ID IBUBd04sqi95IEhivyBD4QBotwU

Teilen

dmj ṯḥḥw.t =w • nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)} • Zeilenende zerstört rto y+2,8 = Condon 22,8 ⸮zꜣ-Rꜥ? Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w〉 〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉 mw nṯr.j n Rꜥ • grḥ

    dmj
    verb_3-lit
    de gebühren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)}
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto y+2,8 = Condon 22,8
     
     
     
     
    ⸮zꜣ-Rꜥ?
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w〉
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dir) gebührt ihr Jubel, (o) Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)| {- LHG -}, [---] Sohn des Re (Ramses Itiamun 〈Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -〉, göttlicher Same des Re. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • dmj: Diese Stelle ist der einzige Beleg für die Bedeutung Wb V, 454,3: "an Jubel teilnehmen" (abgeleitet von der Grundbedeutung "sich anfügen an etw.; etw. berühren", vgl. DZA 31.397.460). Zur hier gewählten Übersetzung vgl. Wb V, 455,1-2; damit erübrigt sich vielleicht die Sonderbedeutung.

    In der Lücke am Ende der Zeile werden Epitheta gestanden haben.

    Ergänzung des Eigennamens nach Kitchen, RI VI, 393, Anm. 5a.

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb: Der einzige Fall im Text (zumindest, soweit erhalten), wo diese Formel hinter dem Thronnamen steht. Gleichzeitig ist dies der einzige sichere Fall, wo sie hinter dem Eigennamen fehlt. Daher wird wohl ein Fehler vorliegen und die Formel hinter den Eigennamen zu rücken sein.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd04sqi95IEhivyBD4QBotwU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04sqi95IEhivyBD4QBotwU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd04sqi95IEhivyBD4QBotwU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04sqi95IEhivyBD4QBotwU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04sqi95IEhivyBD4QBotwU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)