en | de

Sentence ID IBUBd02Zc6dPBEl5ls0MOLQWL6c

Share

7 jmi̯ šdi̯.tw =w jw m-jri̯ sḏm mdw.t {r}n.tj jw =w 8 ḏd.t =w n =k m-ꜥqꜣ

    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

de Veranlasse, daß man sie (über)nimmt und höre nicht auf die Rede, die sie zu dir im Widerspruch dazu sagen werden.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd02Zc6dPBEl5ls0MOLQWL6c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02Zc6dPBEl5ls0MOLQWL6c

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd02Zc6dPBEl5ls0MOLQWL6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02Zc6dPBEl5ls0MOLQWL6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02Zc6dPBEl5ls0MOLQWL6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)