en | de

Satz ID 5QUFVP6K3ZEHXNZL2LD5ULUTKE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =ṯn nṯr.PL jpw ⸢⸮tp?⸣(.j).w-ꜥ Rꜥw ⸢šmi̯⸣.{jy}〈y〉 m-⸢ḫt⸣ ⸢wjꜣ⸣ ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢swḏꜣ⸣ sw m ḥtp(.w) r nw =f 3 〈n〉 mꜣꜥ-nwḥ.PL

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢⸮tp?⸣(.j).w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šmi̯⸣.{jy}〈y〉
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢swḏꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-nwḥ.PL
    epith_god
    de der die Taue gerade macht
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, ihr Götter vor Re, die hinter der großen Barke einherziehen, die ihn in Frieden zu seiner Zeit 〈zu〉 dem 'Der das Seil richtet' gelangen lassen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2022)

Persistente ID: 5QUFVP6K3ZEHXNZL2LD5ULUTKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5QUFVP6K3ZEHXNZL2LD5ULUTKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID 5QUFVP6K3ZEHXNZL2LD5ULUTKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5QUFVP6K3ZEHXNZL2LD5ULUTKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5QUFVP6K3ZEHXNZL2LD5ULUTKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)