en | de

Sentence ID 4GAWM364UVFSLPNAUEQEHIQHZI

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣ wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) 2 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jri̯.n ḫrp-ḥw.t.PL-n.t 3 ḥr(.j)-Pj ḥm-nṯr-Nj.t-ḫw.t-nʾ.t=s Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ-Nj(.t) msi̯ (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s 4 n šmi̯.n =k js m(w)t(.tj)

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
    de Oberarzt von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫrp-ḥw.t.PL-n.t
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-Pj
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Nj.t-ḫw.t-nʾ.t=s
    title
    de Priesterin der Neith, die ihre Stadt schützt
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ-Nj(.t)
    person_name
    de Payef-tjau-em-aui-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m(w)t(.tj)
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Oberarzt von Ober- und Unterägypten Udjahorresnet, den der Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, der Oberste von Pe, der Priester der Neith, die ihre Stadt schützt, Pef-tjau-em-aui-Neith, gezeugt hat, den Atumirdis geboren hat, du bist nicht tot weggegangen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/11/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 4GAWM364UVFSLPNAUEQEHIQHZI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/4GAWM364UVFSLPNAUEQEHIQHZI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning, Sentence ID 4GAWM364UVFSLPNAUEQEHIQHZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/4GAWM364UVFSLPNAUEQEHIQHZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/4GAWM364UVFSLPNAUEQEHIQHZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)