en | de

Satz ID 3FEGZLFUIVHZZO7JQDQ4XW227U

Teilen

jnk pꜣy =k x+7 [___] [•] [⸮n.tj?] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮r?] [⸮sḏr?] [m] ḫꜣw{.t} • r-gs tꜣy =f ꜥḥꜥ.t •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jy.t?]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Der Zeilenwechsel wird wieder an verschiedenen Stellen angegeben: Gardiner, LESt 90, 3 gibt ihn als am Ende der Lücke stehend wieder, von Beckerath als vor Beginn der Lücke stehend.

    Zu dem Ergänzungsvorschlag vgl. Gardiner, ebd., Anm. 6b-7a; einzig für das erste Verb wird jy.t anstelle von Gardiners jwi̯.t ergänzt, da im Infinitiv ersteres Verb das häufigere ist, J. Winand; in: LingAeg 1, 1991, S. 385, Tabl. 1.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 12.04.2016, letzte Revision: 12.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: 3FEGZLFUIVHZZO7JQDQ4XW227U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3FEGZLFUIVHZZO7JQDQ4XW227U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID 3FEGZLFUIVHZZO7JQDQ4XW227U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3FEGZLFUIVHZZO7JQDQ4XW227U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3FEGZLFUIVHZZO7JQDQ4XW227U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)