Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d5491
Search results:
11 - 20
of
66
sentences with occurrences (incl. reading variants).
XVIII,4
undefined
de
[initial] wenn (Konditionalsatz)
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unedited)
N.f
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
(unedited)
N.f
verb
de
tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
(unedited)
V
substantive_fem
de
Unrecht, Lüge
(unedited)
N.f
de [Wenn du] Feldarbeit [tust,] mach nichts falsch!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/05/2023)
XIX,4
verb
de
[Bildeelement des Zweiten Tempus]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
stehlen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Kuh
(unedited)
N.f
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
(unedited)
N.f
de Auf dem Land wird eine Kuh gestohlen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/05/2023)
undefined
de
[im Sinne von:] das heißt, nämlich
(unspecified)
(undefined)
particle
de
bei nominalem Subjekt im Futurum III
(unspecified)
PTCL
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Bauer
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
gehen
(unspecified)
V
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
weinen
(unspecified)
V
de Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/14/2023)
particle
de
[Negation]
(unspecified)
PTCL
11
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
substantive
de
Korn, Getreide
(unspecified)
N
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Postnegation]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
(ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
(unspecified)
(undefined)
de "Es ist nicht ihr (Pl.) Saatgetreide."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 12/19/2019)
VIII,15
undefined
de
[initial] wenn (Konditionalsatz)
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unedited)
N.f
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land
(unedited)
N.f
verb
de
tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
(unedited)
V
verb
de
verzärteln
(unedited)
V
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unedited)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Körper
(unedited)
N.m
de Wenn du auf dem Feld arbeitest, verhätschle deinen Körper nicht!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
de Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
IX,15
verb
de
schön sein
(unedited)
V
substantive_masc
de
Gesicht
(unedited)
N.m
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unedited)
V
verb
de
ruhen
(unedited)
V
adverb
de
oben (auf)
(unedited)
ADV
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land
(unedited)
N.f
preposition
de
mehr als [beim "Komparativ"]
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unedited)
V
verb
de
den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
(unedited)
V
preposition
de
in
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Stadt, Dorf
(unedited)
N.m
de Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
X,18
particle
de
würde doch ...!
(unedited)
PTCL
particle
de
daß
(unedited)
PTCL
undefined
de
[Negation des Aorists]
(unedited)
(undefined)
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land
(unedited)
N.f
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
substantive_masc
de
[mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
(unedited)
N.m
verb
de
grünen, grün sein
(unedited)
V
de Daß doch das Feld nie zu grünen (bzw. blühen) aufhörte!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
X,19
particle
de
würde doch ...!
(unedited)
PTCL
particle
de
daß
(unedited)
PTCL
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Acker, Land
(unedited)
N.m
adjective
de
schlecht
(unedited)
ADJ
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
(unedited)
N.f
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unedited)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
verb
de
wachsen, gedeihen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Kraut
(unedited)
N.m
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Zuwachs, Vermehrung, Zins
(unedited)
N.m
de Daß doch das schlechte Stück Land es wäre, das Kraut im Überfluß sprießen ließe! (wörtl. ..." das an Kraut im Überfluß sprießt")
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
IV,14
undefined
de
[Negation des Futurs]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
verb
de
veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
(unedited)
V
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Feld, Feldmark, freies Land
(unedited)
N.f
verb
de
geeignet (sein), nützlich (sein)
(unedited)
V
preposition
de
... lang
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Jahr
(unedited)
N.f
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
de " 'Ich werde machen, daß das Ackerland drei Jahre lang unfruchtbar ist.'"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).