en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2319
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+II.18 Spruch 7.3 mn tꜣ-⸢btj⸣ Lücke [h] [s.t] =sn ḏbꜣ.w mı͗ tꜣ-btj x+III.1 Spruch 7.4 =j

    x+II.18
     
     
     
     
    Spruch 7.3
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    tꜣ-⸢btj⸣
    substantive
    de Sohle
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    [h]
     
     
    (unedited)
    —
    [s.t]
     
     
    (unedited)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    verb
    de entgelten, ersetzen
    (unspecified)
    V
    mı͗
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-btj
    substantive
    de Sandale
    (unspecified)
    N
    x+III.1
     
     
     
     
    Spruch 7.4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wsr =j mı͗ x+III.3 Spruch 7.6 mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ ⸢m⸣ qnj 〈m〉 ı͗jtm

    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mı͗
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    x+III.3
     
     
     
     
    Spruch 7.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de Stärke, Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗jtm
    substantive
     
    (unspecified)
    N

de Ich bin stark in Triumph, in Kraft, in Herzensfreude.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

sg.n =f mj mꜥnt⸢j⸣

    sg.n
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnt⸢j⸣
    substantive
    de Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unspecified)
    N

de nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nk x+IV.4 Spruch 10.6 ⸢ꜥb.k⸣ mj wꜥb nꜣ-nṯr.w

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    x+IV.4
     
     
     
     
    Spruch 10.6
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

šms =f n Rꜥ nn ꜥb ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢nṯr.w⸣ x+IV.16 Spruch 11.12 [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w ı͗n:m〈wt〉.w ḥml ⸢mj⸣ ⸢ꜥq⸣

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 11.12
     
     
     
     
    [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n:m〈wt〉.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥml
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de eintreten; Dienst antreten; einmünden(?); [vom Eindringen eines Dämons]; anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V

de Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Lücke ⸢mj⸣ sp ḥm =k

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    verb
    de weichen(?)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... [...] in dem Tadel, den du zurücktreibst.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

snṯr =j mj 〈s〉⸢ntj⸣ ⸢=j⸣sn ⸢ı͗r⸣ x+VI.12 Spruch 15.6 [nrj] m ntj m 〈Pꜣ〉-ı͗nj

    snṯr
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉⸢ntj⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=j⸣sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    x+VI.12
     
     
     
     
    Spruch 15.6
     
     
     
     
    [nrj]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈Pꜣ〉-ı͗nj
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Ich weihräuchere (nämlich) mit ihrem (Pl.) Weihrauch, den [der Geier] als der Göttliche aus Punt gemacht hat.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

mn ⸢=js⸣[n] x+VI.13 Spruch 15.7 ⸢ẖ⸣bj ⸢mj⸣ mnṱ =jsn ⸢m⸣ḥꜣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ tꜣ w[sr.t]

    mn
    verb
    de säugen
    (unspecified)
    V
    ⸢=js⸣[n]
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    x+VI.13
     
     
     
     
    Spruch 15.7
     
     
     
     
    ⸢ẖ⸣bj
    substantive_fem
    de Luftröhre, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    mnṱ
    undefined
    de Brüste
    (unspecified)
    (undefined)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣ḥꜣ
    verb
    de stillen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    w[sr.t]
    substantive
    de Starker, Mächtiger
    (unspecified)
    N

de Sie werden die Kehle an ihrer Brust des Stillens mit dem Leben der Starken säugen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[ı͗w] [=j] sp-2 mı͗ [ı͗n:nfr.w] =k ⸢nṯr⸣

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mı͗
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ı͗n:nfr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nṯr⸣
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de (Doch) in deiner göttlichen [Vollkommenheit komme ich]!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nkj ⸢wꜥb⸣ ꜥꜥb ⸢ꜥb⸣〈b〉.k mı͗ ꜥb nꜣ nṯr.w

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥb⸣〈b〉.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mı͗
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)