en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99004
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 ⸢šd⸣ [m] ⸢pr-šnꜥ⸣ [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Magazin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de (Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

4.2 s⸢jp⸣ ⸢n⸣ rḫt.j [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

    4.2
     
     
     
     
    s⸢jp⸣
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

2.1 rḏ.n =(j) jni̯.t n =k 3.1 r Bꜣ-kꜣkꜣj 2.2 jr m zẖꜣ 3.2 wḥꜥ.⸢t⸣

    2.1
     
     
     
     
    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2.2
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.2
     
     
     
     
    wḥꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 Zerstörung Bꜣ-kꜣkꜣj Zerstörung

    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2/1 ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣ (jm.j)-wr(.t) zꜣ wꜣḏ

    2/1
     
     
     
     
    ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    (jm.j)-wr(.t)
    substantive_masc
    de Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive
    de [Unterabteilung einer Phyle]
    (unspecified)
    N

de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare), Imi-weret Phyle, (Unterabteilung) Wadj:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [r] Bꜣ-kꜣkꜣj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de [Geliefert nach/aus] Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1:Z1 jni̯.t rḫt r Bꜣ-kꜣkꜣj

    1:Z1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de (Verantwortlich für) das Bringen der Liste nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 sḫt ⸢mꜣw.t⸣ szf 2.2 šdd!.t 4.1 10 2.3 ṯzz!.t 5.1 4 km Bꜣ-kꜣkꜣj

    3.1
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_masc
    de Gewebtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    2.2
     
     
     
     
    šdd!.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.1
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ṯzz!.t
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.1
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Gewebtes (Netzartig), neuwertig, Sezef-Qualität - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 4 (Einheiten) = Ist-Bestand (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Zerstörung Bꜣ-Kꜣkꜣj jm.j-s.t-ꜥ ⸢sḏr⸣ Zerstörung

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Bꜣ-Kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare): die Diensthabenden, die die Nacht zubringen ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1a-c:2 ḥtp-nṯr sḫpp! r Bꜣ-Kꜣkꜣj m S.t-jb-Rꜥw

    1a-c:2
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpp!
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-Kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)