en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861282
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḫ(w)-ḏ.t=f Wn-ḏs=f Sḫn-wr jr(.j).PL-ꜥꜣ 9 n{.t} ꜥr(r).yt.⸢PL⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)

    Ḫ(w)-ḏ.t=f
    gods_name
    de Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-ḏs=f
    gods_name
    de Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫn-wr
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥr(r).yt.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2023)