en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860790
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏrjw.n s(w) Pḏ.t.PL-n-Šw jw mk n.t Wnm-wꜣḏ

    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de jmd. gewaltsam zu (r) einem Ort zerren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Pḏ.t.PL-n-Šw
    gods_name
    de Bogenschützen des Schu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_fem
    de Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die 'Bogenschützen des Schu' haben ihn zur Stätte des 'Rohfleischfressers' gezerrt!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)