en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860545
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m snḏ zp-2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt(.jt) Sḫ.t-ḏsr(.t) auf dem Gewand, 13 sḫm =s m sb(j) ḥf(ꜣ.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) jw {jr}〈rʾ〉 psḥ

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    verb
    de tapfer sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫ.t-ḏsr(.t)
    place_name
    de Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN
    auf dem Gewand, 13
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {jr}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    (unspecified)
    V

de Habe keine Angst! Habe keine Angst!
Bastet, die mit starkem Herzen, die Vorsteherin des Unzugänglichen-Feldes, sie hat Macht über den Rebell (und über) jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jeden Skorpion, jedes Gifttier mit (?) beißendem {Auge} 〈Maul〉.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m snḏ zp 2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt Sḫ.t-ḏsr.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-ḏsr.t
    place_name
    de Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN

de Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht, (oh) Bastet, (du) mit starkem Herzen an der Spitze des Abgeschirmten/Heiligen Feldes.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m snḏ zp 2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt(.j.t) Sḫ.t-ḏsr.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫ.t-ḏsr.t
    place_name
    de Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN

de Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht, (oh) Bastet, (du) mit starkem Herzen an der Spitze des Abgeschirmten/Heiligen Feldes.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)