en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860069
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Kol.C 〈〈⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ]〉〉 〈〈⸢nb-jtr.tj⸣〉〉 〈〈⸢nswt-nṯr.PL⸣〉〉 〈〈⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣〉〉 〈〈⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣〉〉 〈〈sḥḏ-tꜣ〉〉 〈〈[wsr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈[nb-wꜥb]〉〉 〈〈⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 〈〈[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣〉〉

    Kol.C
     
     
     
     
    〈〈⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ]〉〉
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb-jtr.tj⸣〉〉
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt-nṯr.PL⸣〉〉
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣〉〉
    epith_god
    de groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈sḥḏ-tꜣ〉〉
    epith_god
    de der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[wsr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[nb-wꜥb]〉〉
    epith_god
    de Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣〉〉
    epith_god
    de Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

de [Großer] ⸢Gott⸣, ⸢Herr der beiden Schreine⸣, ⸢König der Götter⸣, ⸢wachsamen Angesichts⸣, [groß] ⸢an Gestalten⸣, der die Erde erleuchtet, [mächtig an Gestalten, Herr der Reinheit], ⸢Herrscher von Theben⸣, ⸢der seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

⸢Jmn⸣-[Rꜥw] ⸮[ḏꜣ]? G5 zerstört [m] ⸢šw⸣ J5 zerstört ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ [ḫnt.j] L5 zerstört [mꜣnw] [_].j Z6 A6 B6 zerstört ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣ ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f] [kꜣ-mw.t=f] [_] =f ⸮[nb]? G6 zerstört [w]⸢ꜥ⸣ [nn-ḥr-ḥ.PL=f] J6 K6 L6 zerstört ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]

    ⸢Jmn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[ḏꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    —
    G5 zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    J5 zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    L5 zerstört
     
     
     
     
    [mꜣnw]
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_].j
     
     
    (unspecified)
    —
    Z6
     
     
     
     
    A6 B6 zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f]
    epith_god
    de Herr derer, unter denen er sich befindet
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ-mw.t=f]
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[nb]?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    G6 zerstört
     
     
     
     
    [w]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn-ḥr-ḥ.PL=f]
    epith_god
    de Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    J6 K6 L6 zerstört
     
     
     
     
    ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]
    epith_god
    de Ältester der Verklärten
    (unspecified)
    DIVN

de [Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)