en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859711
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏm =f hnw A.14 m rʾ n(.j) Tꜣ-wr hꜣkr n grḥ n(.j) sḏr.t 〈m〉 sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn(.j)

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn(.j)
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN

en May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the Haker festival in the night of vigil and in the vigil of the fighting Horus.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

sḏm =f hn.w m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n(.j) sḏr.t m sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN

en May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

sdm =f hn.w m rʾ n Tꜣ-wr Hꜣkr grḥ n sḏr.t A.11 m sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn

    sdm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN

de Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.12.2022)

sḏm =j hn.w m rʾ n Tꜣ-wr H(ꜣ)kr grḥ n sḏr.t A.9 sḏr.yt-n.t{šn}-Ḥr-〈šn〉

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    H(ꜣ)kr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.9
     
     
     
     
    sḏr.yt-n.t{šn}-Ḥr-〈šn〉
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN

de Möge ich Jubel aus dem Mund von This hören (am) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache (bei) der Nachtwache des Horus, des Zauberers.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2023)