en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855742
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ ⸢ḥr.j.w-⸣[tp-ꜥꜣ] n.j.w k(y).(w)t spꜣ.t.PL swꜣi̯.tj =sn ḥr jz [pn]

    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ḥr.j.w-⸣[tp-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    k(y).(w)t
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣi̯.tj
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O [große] Ober[häupte]r der anderen Gaue, die vorbeigehen werden an diesem Grab.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)