en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853729
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso B.10.4 [j] Jni̯-ḥr.t-Ḥrw m Tnw

    Vso B.10.4
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯-ḥr.t-Ḥrw
    gods_name
    de Onuris-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tnw
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh] Onuris, Horus in Thinis! (oder: [Oh] Onuris-Horus in Thinis!)

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,1 n Jni̯-ḥr(.t)-Ḥr.w tmꜣ-ꜥ 8,2 Jni̯-ḥr(.)t qꜣi̯-wrr.t-m-ꜣbḏ.w 8,3 Jni̯-ḥr(.t) sms.(w)-m-pꜣ(w).t-tp.y 8,4 Jni̯-ḥr(.t) dr-šnty.PL 8,5 Jni̯-ḥr(.t) ḫsf-ꜣd 8,6 Šw-m-Mns.t-ḥr(.j)t 8,7 Tfn.t-m-Mns.t-ẖr(.j)t 8,8 Tfn.t sꜣ.t-Rꜥw

    8,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de Onuris-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    8,2
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.)t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-wrr.t-m-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de der mit hoher Wereret-Krone in Abydos (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,3
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    sms.(w)-m-pꜣ(w).t-tp.y
    epith_god
    de der Älteste der ersten Urzeit (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,4
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    dr-šnty.PL
    epith_god
    de der die Feinde vetreibt (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,5
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf-ꜣd
    gods_name
    de Der den Wütenden abwehrt
    (unspecified)
    DIVN
    8,6
     
     
     
     
    Šw-m-Mns.t-ḥr(.j)t
    gods_name
    de Schu in der oberen Menset
    (unspecified)
    DIVN
    8,7
     
     
     
     
    Tfn.t-m-Mns.t-ẖr(.j)t
    gods_name
    de Tefnut in der unteren Menset
    (unspecified)
    DIVN
    8,8
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für: Onuris-Horus, den Armstarken; Onuris, den mit hoher Werret-Krone in Abydos; Onuris, den Ältesten der ersten Urzeit; Onuris, den Vertreiber der Aufrührer; Onuris, den Abwehrer des Agressiven; Schu in der oberen Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut in der unteren Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut, die Tochter des Re.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)