en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851568
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ꜥpr.n =j Ḏḥwtj m ḥw.t-jꜥḥ jṯi̯.t wr.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.wj pw n nṯr nb sḏm mdw m Jwn.w grḥ pwy n smd.t m ḥw.t-jꜥḥ 13 sꜣb

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    substantive
    de Verhör
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t-jꜥḥ pw

    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged

de Das ist das Mondhaus.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ ḥr =k r ḥw.t-jꜥḥ 12

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.wj pw n nṯr-ꜥꜣ nb sḏm-md.t 438 m Jwn.w grḥ pwy n smd.t m ḥw.t-Jꜥḥ zꜣb ms

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm-md.t
    substantive
    de Verhör
    (unspecified)
    N
    438
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    ms
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das sind die Arme des Großen Gottes, des Herrn des Verhörs in Heliopolis, in jener Nacht des Vollmondfestes im Mondgebäude, des Seniors des Kindes (?).

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥpr.n =j 6 Ḏḥwtj m ⸢ḥw⸣.t-jꜥḥ

    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw⸣.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich habe Thot im Mondbau ausgestattet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)