en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44020
Suchergebnis: 1 - 10 von 507 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K5 nfr(.w) wjꜣ ḥn

    K5
     
     
     
     
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling(e)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn
     
    de [nicht zuweisbar]/ob Determinativ?
    (unclear)
    (unclear)

de Die Jünglinge des Schiffes rudern (?) ... .

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [mꜣ]ꜣ sqdi̯.t wjꜣ kꜣ.t 2 [jn] [zꜣ] =f sms.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f] 3 [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f 4 [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw] 5 ⸢wr.t-ḥzw.t⸣ 6 ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?] 7 ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] 8 ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]

    1
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f]
    title
    de Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f
    title
    de Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw]
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢wr.t-ḥzw.t⸣
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]
    person_name
    de Hekenu-hedjet
    (unspecified)
    PERSN

de Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].

Datierung: Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḫt ḫꜣs.t ⸢wjꜣ⸣

    1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de (heilige) Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Holz des Auslands (für) die Prozessionsbarke:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

über 7-9= 19 A2 ⸢wjꜣ⸣ 〈〈sṯzi̯〉〉 〈〈sḏꜣ〉〉 〈〈ḥr.j-jb〉〉 〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉

    über 7-9= 19 A2
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈sṯzi̯〉〉
    verb_caus_3-inf
    de erheben; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈sḏꜣ〉〉
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈ḥr.j-jb〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣

    7
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    d
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bgs
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Zerstörung 9 Zeichenreste ⸢ḥrj⸣-jb ⸢wjꜣ⸣[.w] [⸮_?]s jm =f

    Zerstörung
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥrj⸣-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wjꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de (heilige) Barke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮_?]s
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... inmitten der Schiffe ... an/in ihm.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Kopfzeile ⸢wjꜣ⸣

    Kopfzeile
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+3:2 ⸢jṯi̯⸣ r x+3:3.1 wjꜣ wꜥb x+3:3.2 z x+3:3-4.1 22 1 x+3:5-6.1 tʾ x+3:7-8.1 1 Zerstörung x+3:3-4.2 22 1 x+3:5-6.2 šns x+3:7-8.2 1 Zerstörung x+3:3-4.3 22 Zerstörung x+3:5-6.3 Zerstörung x+3:7-8.3 1

    x+3:2
     
     
     
     
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+3:3.1
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de (heilige) Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+3:3.2
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3:3-4.1
     
     
     
     
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3:5-6.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3:7-8.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3:3-4.2
     
     
     
     
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3:5-6.2
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3:7-8.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3:3-4.3
     
     
     
     
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3:5-6.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3:7-8.3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B.3,Z.1 〈〈⸢wjꜣ⸣〉〉 sṯzi̯ sḏꜣ ⸢ḥr.j⸣-jb ⸢wjꜣ.w⸣

    B.3,Z.1
     
     
     
     
    〈〈⸢wjꜣ⸣〉〉
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wjꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Zur Übersetzung siehe pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1:Kopfzeile ⸢wjꜣ⸣

    1:Kopfzeile
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)