en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400330
Search results: 1061 - 1063 of 1063 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1a ꜥnḫ Ḥr.w Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU nb.t.DU Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU (n)zw-bjt Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [[ꜥnḫ-[kꜣ]-Rꜥw]] mr.y Ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t

    1a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t.DU
    epith_king
    de Nebtiname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    (n)zw-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Schabakas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ꜥnḫ-[kꜣ]-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe Horus Sebeqtaui („Der die beiden Länder erleuchtet“), Zwei Herrinnen Sebeqtaui, König von Ober- und Unterägypten Neferkare, Sohn des Re {{Schabaka}}(restauruert:)[[Anch-[ka-en(?)]-Re]], den Ptah-südlich-seiner-Mauer liebt und der wie Re ewig leben möge.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2023)

1b ꜥnḫ Ḥr.w Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU nb.t.DU Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU (n)zw-bjt Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw {{___}} mr.y Zkr rs.j-jnb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t

    1b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t.DU
    epith_king
    de Nebtiname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    (n)zw-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Schabakas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de [Eigenname Schabakas]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe Horus Sebeqtaui („Der die beiden Länder erleuchtet“), Zwei Herrinnen Sebeqtaui, König von Ober- und Unterägypten Neferkare, Sohn des Re {{Schabaka}}, den Sokar-südlich-seiner-Mauer liebt und der wie Re ewig leben möge.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2023)

§42c

§42c gmi̯.n.tw mḏꜣ.t tn m rkw (n)swt-bj.tj{.t} Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    §42c
    §42c
     
     
     
     
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle, Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rkw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)swt-bj.tj{.t}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname mehrerer Könige]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese Schriftrolle war in der Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, selig, entdeckt worden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)