en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33560
Suchergebnis: 1 - 10 von 882 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

linkes Rind: rechter Mann jṯi̯ (j)r =k wr.t

    linkes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Fass du doch fest zu!

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

m {=k} ꜣḥ.t.PL (=j) jṯi̯.t jn K8 Šrj zꜣ Ḥnw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de rauben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    K8
     
     
     
     
    Šrj
    person_name
    de Scheri
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    person_name
    de Henu
    (unspecified)
    PERSN

de Sieh - meine Äcker sind geraubt seitens Scher's Sohn Henw.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

über untere Vogelfänger jṯi̯ (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

    über untere Vogelfänger
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Faß doch zu, der du bei mir bist!

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dialog linke Szene jṯi̯ (j)r =k wr.t

    Dialog linke Szene
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Greif doch sehr zu!

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Bildfeld jṯi̯ rn (mꜣ)-ḥḏ

    unteres Bildfeld
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.prefx.
    V\imp
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    (mꜣ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jṯi̯.t sḏꜣ.t jn sḏꜣ.tw

    1
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    sḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ.tw
    substantive_masc
    de Siegler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Nehmen der Kostbarkeiten seitens der zu den Kostbarkeiten Gehörigen

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

1 jṯi̯.t jwꜣ sḫ.t

    1
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Nehmen des Feldrindes.

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

2 jṯi̯.t jmj-mḏ.t jwꜣ.t n.t nḏ.t-ḥr

    2
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jmj-mḏ.t
    substantive_masc
    de Stallrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Nehmen des Stallrindes (und der) zum Opfer gehörigen Kuh.

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

3 jṯi̯.t bḥz

    3
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Nehmen des Kalbes.

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

wḏ ḥm =f t⸢m⸣ =⸢sn⸣ ⸢jṯi̯⸣ r wnw.t nb(.t) ḥꜣ.w jri̯.t kꜣ.t jm =f r ḥtp =f

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t⸢m⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.w
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Majestät befahl, dass sie zu keiner Arbeit herangezogen werden sollten außer um die Arbeit an ihm bis zu seiner Zufriedenheit zu machen.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)