en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125600
Suchergebnis: 1 - 10 von 1074 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Anfang der Kolumne zerstört zꜣ =⸮⸢f⸣? Rest der Kolumne zerstört

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] sein(?) Schutz [...]

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 30.01.2020, letzte Änderung: 14.09.2020)

Mitte:K1 ḥrw Mḏdw Rechts:K2 nsw.t-bj.t Ḫwj=f-wj Links bḥd.t zꜣ ḥꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb ḏ.t

    Mitte:K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mḏdw
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Rechts:K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫwj=f-wj
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Links
     
     
     
     
    bḥd.t
    epith_god
    de Ep/v. König
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus Mededu, König v. OÄ u. UÄ Cheops; der von Edfu, Schutz sei hinter ihm, Leben, Dauer, Wohlergehen und Fröhlichkeit ewiglich

Datierung: Cheops
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣ word ḥꜣ[=f]

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ[=f]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de Schutz [und Leben] seien hinter [ihm].

Datierung: Cheops
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =(j) zꜣ r nswt r nʾ.t r ḥm[si̯.w] jm m z.t [m] 8 [ṯꜣ.y]

    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm[si̯.w]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.

Datierung: Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Zerstörung zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f ḏ.t Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... [Königsname], Schutz und Leben sei hinter ihm ewiglich.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

517b

Ḥꜣ=f-m-ḥꜣ=f jni̯ n Wnjs sfr.t ḥtp.t ḥr.t psḏ.PL 649 (W)sjr 517b pri̯ Wnjs ḥr =s r p.t stp Wnjs zꜣ r Rꜥw m p.t

    Ḥꜣ=f-m-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Hinterkopf hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sfr.t
    substantive_fem
    de [unklar]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psḏ.PL
    substantive_masc
    de Rückgrat; Rücken
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    649
     
     
     
     
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    517b
    517b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (O du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist, bring dem Unas sfr.t ḥtp.t, das auf dem Rücken des Osiris ist, damit Unas darauf zum Himmel emporsteige und damit Unas Re am Himmel eskortiere.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

195e

195e Ḥr.w pw šni̯ m zꜣ jr.t =f wr.t-ḥkꜣ.w

    195e
    195e
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges, Zauberreiche (Krone).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

198d

198d n ṯwt js ⸢Ḥr.w⸣ šni̯ m zꜣ jr.t =f

    198d
    198d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

285c 285d

285c mꜣ =k Rꜥw m jnṯ.t.PL =f dwꜣ =k Rꜥw m pr.w.t =f 285d m zꜣ wr 423 jm(.j) jns.PL =f

    285c
    285c
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jnṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w.t
    substantive_fem
    de Fessel (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    285d
    285d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    423
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jns.PL
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

198d

198d 277 n ṯwt js Ḥr.w šni̯ m zꜣ jr.t =f

    198d
    198d
     
     
     
     
    277
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)