en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1528
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtrj =n 12 ⸢ı͗rm⸣ =n n ḫpr ḥr nꜣj =n 12-13 ꜥ.wj.w-n-sḏr 13 šꜥ-tw =n ı͗j ḥr 14 Lücke [s]mj ı͗rm lwḥ 15 Lücke ḫpr mtw =w ı͗p =f

    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    12
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    12-13
     
     
     
     
    ꜥ.wj.w-n-sḏr
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗p
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir sind miteinander übereingekommen, auf unseren Schlafplätzen zu bleiben, bis wir kommen auf [... ... Kl]age und Vorwurf [... ...] geschehen, und man soll es berechnen.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f ẖn ꜥ.wj-(n-)sḏr XIV,5 ẖn nꜣ ḥs.w n nꜣj =f nṯr.w

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-(n-)sḏr
    substantive_masc
    de Schlafgemach; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIV,5
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Er ist in einem "Haus des Schlafens" (Grab) unter den Gelobten seiner Götter.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

[⸮nꜣ?] [⸮ı͗.ı͗r?] [⸮ꜥḥꜥ?] [⸮r?] [⸮dj.t?] [⸮dj?] =[⸮s?] [⸮ı͗r?] [⸮nꜣj?] =[⸮w?] [⸮ꜥ.wj-n-dj.t?] [⸮n?] III,8-9 [⸮ꜥ.wj?]-n-sḏr III,9 r.r =w

    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ꜥḥꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dj.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ꜥ.wj-n-dj.t?]
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    III,8-9
     
     
     
     
    [⸮ꜥ.wj?]-n-sḏr
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,9
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [Die, die standen, um zu kämpfen, deren Kampfplätze ließ sie] vor ihnen Ruhe[plätze sein].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

tw =f n =k mr(.t) n nꜣj =f ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

III,10 ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r Twtw pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

    III,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Qblw
    place_name
    de Busiris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

sḏm =k dnj.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll III,18 n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣj =k ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ

    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de Klage
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    sn-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Bruder (wörtl. "männlicher Bruder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šll
    substantive_masc
    de Wehklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,18
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    sn.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-rꜣ(-n)
    preposition
    de an der Tür von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r III,10 [Twtw] pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Qblw
    place_name
    de Busiris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    III,10
     
     
     
     
    [Twtw]
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Man sagt zu dir "Heil dir!" in Gebelu und in [Busiris], dem Ruheplatz des Osiris.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

sḏm =k dnj.t n III,11 ⸢sn⸣-[ḥwṱ] nꜣ šll[.w] n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ nꜣj =k ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ

    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de Klage
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    III,11
     
     
     
     
    ⸢sn⸣-[ḥwṱ]
    substantive_masc
    de Bruder (wörtl. "männlicher Bruder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šll[.w]
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sn.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hörst die brüderliche Klage und die schwesterlichen Gebete am Eingang deiner Ruhestätte.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tꜣ ḥ.t-nḥḥ VI,7 ı͗.ı͗r Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mr _.ṱ =s (n) ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ

    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    VI,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Haus der Ewigkeit - Tanaweru-au erwählt es als Schlafplatz!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t I,26 [mr] [_.ṱ] =[t] [(n)] [ꜥ.wj-(n-)sḏr].ṱ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    I,26
     
     
     
     
    [mr]
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ.wj-(n-)sḏr].ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese weise Frau [begehrt dich als] Schlaf[platz].

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)