en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4473
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 dj =(j) n =k tꜣj ı͗ḥ(.t) dšr ntj ı͗ꜣb n pꜣ sḫ n ḏꜥr 3 ḥr pꜣj =s ḫpš n tꜣ šb(.t) n tꜣj =k ı͗ḥ(.t) sḥm.t dšr ntj ı͗ꜣb n pꜣ mhn r:_ dj =k n =j

    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗ꜣb
    verb
    de brandmarken, stempeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ
    substantive_masc
    de Schlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗ꜣb
    verb
    de brandmarken, stempeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mhn
    substantive_masc
    de Brandstempel in Form einer Milchkanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe dir diese rote Kuh, die mit drei Schlägen ... auf ihrem Vorderfuß gebrandmarkt ist, im Austausch gegen deine rote Kuh gegeben, die mit dem "Milchkrug" gebrandmarkt ist und die du mir gegeben hast.

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯꜣj 2 (n) nꜣj =f ḫpš.w

    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpš.w
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unedited)
    N.m

de Nimm zwei (Brote) von seinen Schultern!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

rmṯ mꜣꜥ rmṯ-rḫ ꜥš r ḫpš =f

    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr; echt
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

IX,2 ı͗ bꜣ ḥr snsn ḥr ḫpš =f pr ḥr nhm

    IX,2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei [einer Handlung], indem
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de bei [einer Handlung], indem
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V

de O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)

ı͗n =[f] Lücke [nꜣj] =f ı͗nḥe ḫpš =f IX,5 m ꜥtj =f

    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nḥe
    substantive
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtj
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er] brachte [... ...] seine Augenbrauen, seinen Arm in seine Glieder.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗w ={w} nꜣj =w glꜥ.w ḥwj r ḫpš =w

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    glꜥ.w
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwj
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de indem ihre Schilde an ihre Arme gelegt waren,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2022)

ı͗w =f qnqn (n) ḫpše

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpše
    substantive_masc
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er wird mit starkem Arm kämpfen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣqr =s n ḫpš =s

    mꜣqr
    verb
    de schlagen(?)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Pranke
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie schlug(?) mit ihrer Pranke.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

dj =w pꜣ ḫpše qnqne (n) Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpše
    substantive_masc
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqne
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

de "Man gab (dem Horuskind) das Kampfschwert des Month, Herrn von Theben."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj{.t} =f pꜣ ḫpše (n) 3-4 Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr 4 sꜣ Pa-wsj pꜣ sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?

    dj{.t}
    verb
    de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpše
    substantive_masc
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    3-4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wsj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

de Er gab den Schenkel(?) dem Petearensnuphis, Sohn des Pawesi, dem Schreiber des Lebenshauses(?).

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)