en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2371
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wṱ =k 12 [n.]m mꜥnḏꜣ

    wṱ
    verb
    de gehen, ausziehen (= mitteläg. wḏꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    [n.]m
    preposition
    de [=m] in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du ausfahren in der Abendbarke!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n skṱj mtꜣ ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    skṱj
    substantive_fem
    de Sektet-Barke, Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtꜣ
    substantive_fem
    de Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =f (pꜣ) ntj dj.t ı͗r sktj mj III,31 r-ı͗w =f dj.t ı͗r mnṱꜥꜣ.t mḥ.t

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    sktj
    substantive_fem
    de Götterschiff, Morgenbarke
    (unedited)
    N.f
    mj
    substantive
    de Brise, leichter Wind(?)
    (unedited)
    N
    III,31
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    mnṱꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f

de "Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ḥtp =k m mꜥte n rhwj

    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥte
    substantive_fem
    de [Schiff der Sonne] Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḥtp =t n mꜥte.t n rhwj

    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥte.t
    substantive_fem
    de [Schiff der Sonne] Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du am Abend in der Abendbarke untergehen.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ꜥnḫ =k ı͗rm nꜣ 8 ⸮⸢_⸣? Lücke [⸮_?]e mntꜣ

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]e
     
     
    (unspecified)
    —
    mntꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst leben mit den ..[...] Abendbarke.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mn =k s[gt]ꜣ mntꜥꜣ.t nꜣ w(jꜣ) n Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ

    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[gt]ꜣ
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mntꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Du siehst die Morgenbarke und die Abendbarke, die Barken des Re-Harachte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mn =k sgṱꜣ.t III,3 [mntꜥꜣ].t nꜣ w(jꜣ).w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj

    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sgṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,3
     
     
     
     
    [mntꜥꜣ].t
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    w(jꜣ).w
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Du siehst die Morgenbarke und die [Abendbarke], die Barken des Re-Harachte.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,11 ẖn =k ḥr sgṱj ḥnꜥ mnṱꜣ

    IV,11
     
     
     
     
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sgṱj
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mnṱꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke (= mꜥte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst in der Morgenbarke und der Abendbarke rudern.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x-VI,12 wꜣḥ =f r sgtj ı͗rm pꜣ-Rꜥ mnṱꜣ ı͗rm ı͗ꜥḥ

    x-VI,12
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    sgtj
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mnṱꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke (= mꜥte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)