en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1954
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hwn-nꜣ.w ı͗nk pꜣ bꜣk (n) wꜥ Pjt 7 wn-nꜣ.w ḫpr ı͗w mn šr.t ḏd ⸮_? ⸮_? ı͗n

    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pjt
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Wenn ich der Diener eines Libyers wäre, würde keine Tochter ... ... sagen.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ Pj⸢t⸣ Lücke/Zeichenreste II,20 pꜣj =f ṱp-(n-)[ı͗ꜣw.t] ı͗w =f längere Lücke [pꜣj] =[f] [ṱ]⸢p⸣-(n-)ı͗ꜣw.t ẖn pꜣ ḏ[wf] Lücke

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Pj⸢t⸣
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)[ı͗ꜣw.t]
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ṱ]⸢p⸣-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[wf]
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Der Libyer [... ...] sein Vieh, indem er [... ... sein V]ieh im Pa[pyrusdickicht]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b II, 34 r Pjt n⸢k⸣ n.ı͗m =s ı͗w =s r ṯꜣj pꜣj =s ⸢hj⸣

    b II, 34
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Pjt
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unspecified)
    TOPN
    n⸢k⸣
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥs ṱ =k tꜣj ḥrj.t Pjt III,17 (r:_) ḥn =w n =s ı͗mnṱ

    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pjt
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    III,17
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen, der der Westen anvertraut ist.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,22 ḥs ṱ =k tꜣj ḥrj.t Pjṱ Ḥ.t-Ḥr r:_ ḥn =w n =s ı͗mnṱ.w

    IV,22
     
     
     
     
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pjṱ
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen Hathor, der die Westlichen unterstellt sind.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

VI,22 mj mw (r) ḥtp (n) tꜣj ḥrj.t Pjt Ḥ.t-Ḥr ḥnj.t-ı͗mnṱ

    VI,22
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pjt
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnj.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Herrin von Libyen Hathor, Herrin des Westens!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =t rpj _.w šꜥ ḏ.t tꜣj ḥrj.t Pjt Ḥ.t-Ḥr tꜣ nb.t ḥnj.t-ı͗mnṱ tꜣ mnṱ.t pr-ꜥnḫ V,21 ntj rse r ḥ.t-sr ntj-ı͗w nꜣ ššṱḥ.w ı͗mnṱ (n-)ḏr.ṱ =s ntj-ı͗w tꜣ ⸮_?-ꜥnḫ.t ḥn _.ṱ n =s ntj-ı͗w bw-ı͗r =w ḫtm ı͗wtj.ṱ-šn _.ṱ =s

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pjt
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnj.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnṱ.t
    substantive_fem
    de Türhüterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,21
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sr
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ššṱḥ.w
    substantive
    de Schlüssel (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?-ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Tor, Portal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ı͗wtj.ṱ-šn
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du bist verjüngt bis in Ewigkeit, diese Herrin von Libyen, Hathor, die Herrin und Gebieterin des Westens, die Türhüterin des Lebenshauses, die über das Fürstenhaus wacht, in deren Hand die Schlüssel des Westen sind, der das Portal(?) anbefohlen ist, ohne die nicht geschlossen wird.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)