en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99015
Search results: 1 - 10 of 129 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+? zerstört [smr]-wꜥ.t(j) ḫn[t(.j)-š] zerstört

    x+?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [smr]-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫn[t(.j)-š]
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de ... Einziger Freund, Chentischi (?)...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

lSeite,1 zꜣ =f mr.y lSeite,2 wꜥb-nswt 〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t lSeite,3 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḫnt.j-š lSeite,4 K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f

    lSeite,1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lSeite,2
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    lSeite,3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    lSeite,4
     
     
     
     
    K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rSp (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḫnt.j-š Rʾrʾmw

    rSp
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Rʾrʾmw
    person_name
    de Raramu (?)
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens, Unteraufseher des Palastes und Wab-Priester des Königs, der Chentischi (Pächter ?) Raramu (?)

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Basis,Zl1 wꜥb-nswt Basis,Zl2 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj Basis,Zl3 ḫnt.j-š Basis,Zl4 ⸢K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f⸣

    Basis,Zl1
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Basis,Zl2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Basis,Zl3
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Basis,Zl4
     
     
     
     
    ⸢K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f⸣
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š Nfr-wn.t

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher aller Palastplätze
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-wn.t
    person_name
    de Nefer-wenet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher aller Palastplätze und Chentischi (Pächter ?) Nefer-went.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 zꜣ =[f] Zerstörung 2 ḫnt.j-š 3 N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de [Sein] ... Sohn, der Chentischi (Pächter ?) Ni-maat-Re.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š 2 pr.j-ꜥꜣ ḥr.j-[sštꜣ-n-]nb=f 3 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ 5 mr-nṯr-Jzzj

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-[sštꜣ-n-]nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr-nṯr-Jzzj
    person_name
    de Isesi-mer-netjer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Palastschreiber, Chentischi (Pächter ?), einer der zum Palast gehört, Hüter [des Geheimnisses] seines Herrn und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Versorgte beim großen Gott Isesi-mer-netjer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-s.t-n-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š 3 〈〈Jmby-š〉〉 ḥm.t =f Nfr.t

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Stätte des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈Jmby-š〉〉
    person_name
    de Imby
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr.t
    person_name
    de Nofret
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Magazins des Palastes und Chentischi (Pächter ?) Imby (und) seine Frau Nofret.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Tablett ⸢ḫnt(.j)⸣-š ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t⸣ (j)r(.j-j)ḫ.t-nsw⸢t⸣ Kꜣ(=j)-pj

    Tablett
     
     
     
     
    ⸢ḫnt(.j)⸣-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t⸣
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nsw⸢t⸣
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pj
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Spalte 1 ḏi̯ ꜥq =f ⸢ḥr⸣ ⸢sṯ⸣ꜣ.t n.j.t pr-⸢ḫr⸣w n.j.t ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw Spalte 2 m Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw mj wꜥb(.w) ḫnt.j-š.PL Z.5 ꜥq.w Z.7 ḥr =s

    Spalte 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sṯ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-⸢ḫr⸣w
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de König von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution)
    (unspecified)
    PROPN
    Spalte 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw
    org_name
    de Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z.5
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)