en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 881303
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knm.wt wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zḥ 2 ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-mr.DU-Pr-wr ꜥḏ-mr-jz.t.Pl 3 ḫrp-mjtr(.w) (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw ḫrp-šms(.w)-mr.Pl 4 gs-Mnw smr-pr ḥm-kꜣ ḥqꜣ-nzw 5 ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ].t-nsw sḏ.tj-〈〈nzw〉〉 ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb-nzw 6 wr-mḏ-Šmꜥ.w jrr mrr.t nṯr =f rꜥw-nb Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)

    1
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knm.wt
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mr.DU-Pr-wr
    title
    de Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-jz.t.Pl
    title
    de Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw
    title
    de Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-mr.Pl
    title
    de Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    gs-Mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-nzw
    title
    de Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ].t-nsw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḏ.tj-〈〈nzw〉〉
    title
    de Königszögling
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb-nzw
    title
    de Annäherung
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Leiter des Speisezeltes, Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter der beiden Kanäle des Perwer, Verwalter der Mannschaften, Leiter der Miteru, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Leiter des Gefolges der Kanäle, gs-Mnw, Freund des Hauses, Totenpriester, Verwalter des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Königszögling, Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, der jeden Tag das tut, was sein Gott wünscht, Aa-Achti.

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 09/17/2020)

zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [wḏ-mdw-ḥr.j]-⸢wḏb(.w)⸣-[zꜣb] [ḫrp]-⸢ns.t(j)⸣ ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ zerstört [sm]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-⸢Jnp.w⸣-zḥ.j-(nṯr)-[ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-(n.t)-nzw Rest der Kolumne zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [wḏ-mdw-ḥr.j]-⸢wḏb(.w)⸣-[zꜣb]
    title
    de Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp]-⸢ns.t(j)⸣
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [sm]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-⸢Jnp.w⸣-zḥ.j-(nṯr)-[ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr
    title
    de Sempriester des Tempels des Anubis von der Gotteshalle, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-(n.t)-nzw
    title
    de Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... Befehlshaber der Leiter] der Zuwendungen [des Würdenträgers, Leiter] der beiden Throne, Leiter der beiden Throne [..., Sem]priester des Tem[pels] des Anubis von der Gotteshalle, der an der [Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller Arbeiten des Königs [...]

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/07/2020, latest changes: 08/22/2022)

2 Anfang der Kolumne zerstört sm-ḥw.t-nṯr-Jnp.w-zḥ.j-[nṯr-ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr (j)m(.j)-jr.t.DU-[kꜣ.t-nb-n.t-nzw] Rest der Kolumne zerstört

    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    sm-ḥw.t-nṯr-Jnp.w-zḥ.j-[nṯr-ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr
    title
    de Sempriester des Tempels des Anubis von der Gotteshalle, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-[kꜣ.t-nb-n.t-nzw]
    title
    de Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] Sempriester des Tempels des Anubis von der [Gottes]halle, [der an der Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller [Arbeiten des Königs ...]

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/07/2020, latest changes: 08/15/2022)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knm.wt wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zḥ 2 ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-mr.Du-pr-wr ꜥḏ-mr-jz.t.PL 3 ḫrp-mjtr(.w) (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw ḫrp-šms(.w)-mr.PL 4 gs-Mnw smr-pr ḥm-kꜣ ḥqꜣ-nzw 5 ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ.t]-nsw s[ḏ].t(j)-〈〈nzw〉〉 ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb.t-n(.t)-nzw 6 wr-mḏ-Šmꜥ.w jrr mrr.t nṯr =f rꜥw-nb Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)

    1
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knm.wt
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mr.Du-pr-wr
    title
    de Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-jz.t.PL
    title
    de Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw
    title
    de Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-mr.PL
    title
    de Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    gs-Mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-nzw
    title
    de Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ.t]-nsw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    s[ḏ].t(j)-〈〈nzw〉〉
    title
    de Königszögling
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb.t-n(.t)-nzw
    title
    de Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Leiter des Speisezeltes, Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter der beiden Kanäle des Perwer, Verwalter der Mannschaften, Leiter der Miteru, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Leiter des Gefolges der Kanäle, gs-Mnw, Freund des Hauses, Totenpriester, Verwalter des Königs, Verwalter des Königs[vermögens], Königszögling, Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, der jeden Tag das tut, was sein Gott wünscht, Aa-Achti.

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 09/17/2020)